涟水在线

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

查看: 1901|回复: 3
收起左侧

[涟水杂谈] 涟水方言中几个常用词的个人观点

[复制链接]
     
发表于 2018-10-7 14:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转涟水论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
涟水方言中几个常用词的个人观点
少时看到《木兰辞》的“军书十二卷,卷卷有爷名”,大为惊诧。后来对古代史略有了解才知道,咱们涟水所处的苏北地区,在古代曾是赫赫的文明中心。因为淮河的南北天然屏障,一旦交战,苏北便受战火,特别是宋金时期的反复蹂躏,地位才逐渐下降。但涟水方言中,仍然有大量已经不在日常用语中使用的古汉语痕迹,一鳞半爪地凸显着当年的荣耀。
有位山东的朋友在涟水安家,他父亲来涟探亲时听本地儿媳喊亲家为“爷”,他大为恼怒,认为乱了辈分。其实南北朝时期顾野王的《玉篇·父部》已经明确记载:“爷,以遮切,俗为父爷字。”加上同时期的《木兰辞》,至迟那时候父亲称谓为“爷”,应该已经是个普遍现象。到了唐代,“爷”作为胜利者的地位已经奠定,它进入唐诗就是一个重要标志。杜甫《兵车行》中就有“耶娘妻子走相送,尘埃不见咸阳桥。”
而作为父亲的另一个称谓“爹”,在古代地位就低很多了,简直就是不入流的感觉。《广韵·哿韵》:“北方人呼父曰爹。”《广韵·麻韵》:“爹,羌人呼父,徒可切。”
至于后来日常用语中普遍使用“爹”作为对父亲的称呼,我想大致因为中国的统一战争多为由北向南的统一所导致的变化。
涟水方言中还有个称呼小朋友的方言叫“小揪”。这个“揪”到底怎么写,是什么意思?一次翻阅抗战史的时候无意看到北京门头沟区战斗,才尾随出踪影。“1937年8、9月间,奉命驰援南口的卫立煌部与日军在门头沟髽鬏山地区激战20余天。髽鬏山,海拔1524米,因主峰形似古代少女的髽鬏(zhua jiu)发型而得名。”好了,尾随这个“鬏”跟下去,“髽髻,是指梳在头顶两旁或脑后的发髻。”“冲天鬏,是古代时候小孩子时兴的一种发型。在头顶上扎起一个或两个小辫子,或者两个发鬏。例如哪吒、街头霸王游戏中的春丽。”鬏这个字,可能是外来词而不是涟水本地原产方言。因为在北京、冀鲁、胶辽一带方言中也有大量“鬏”的同音意词。甚至在现在日常生活中还在应用。所以咱们方言中,“小揪”的相应准确写法,应该为“小鬏”。大意是:小毛孩子。
方言中另一个常用词为“毒逗”。这个“毒逗”很为难人。直到前几天我才想到,“毒”应该是“笃定”的“笃”。那为什么“对”要叫“豆”呢?我家楼上一个兄弟大学毕业带回一个四川女同学。她打麻将的时候“杠”不叫“杠”,叫“豆”。联想到古代有种赌博叫“押宝”,这种赌博在很多地方仍然盛行。三个碗卡着一颗黄豆,庄家飞快地旋转腾挪,押宝人瞪红着眼指着碗大喊“豆!豆!豆!”庄家大喊:“豆不豆!”押宝人指着碗喊:“豆!笃定豆!笃豆!!”哈哈,这就是我猜想“毒逗”的正确写法:“笃豆”!

请设置您的个性签名!
发表于 2018-10-7 16:38 | 显示全部楼层
请设置您的个性签名!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-10-7 16:51 | 显示全部楼层
官家闲来爱迁古,不知北京称南京。
请设置您的个性签名!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-10-8 08:41 | 显示全部楼层
请设置您的个性签名!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们|Archiver|广告报价|小黑屋|手机版|涟水在线 ( 信息产业部备案/许可证编号:苏ICP备14041793号

广告热线:18915132672 客服电话:0517-82387299 版权所有:淮安涟水在线网络科技有限公司

快速回复 返回顶部 返回列表